Ich hätte Ihnen gar nichts zu erzählen,
wenn mein Urgroßvater nicht alles darauf gewettet hätte,
dass er diese Kirche an den Bellinger River bringen kann.
Oder wenn Lucinda Leplastrier keinen Glastropfen geschenkt bekommen hätte.
NEW SOUTH WALES, AUSTRALIEN, 1848
Überraschung!
Alles Gute zum Geburtstag, Lucinda.
Er ist wunderschön.
- Dein eigener Glastropfen. - Vorsichtig, nicht zu fest.
Sanft.
- Siehst du? Nicht mal mit dem Hammer. - Ich probiere die Axt.
Lucinda, nimm die Zange.
- Er gefällt mir so, wie er ist. - Mach schon.
- Geh aufs Ganze. - Du wirst schon sehen.
- Genau so. - Eins, zwei, drei.
Jetzt!
Mein Urgroßvater, Oscar Hopkins, hatte dieselbe Haut wie seine Mutter.
Obwohl man den Krebs auf ihrer Haut durch Säure entfernt hatte,
war sie gestorben.
Papa!
Weg!
Weg von mir!
- Oscar! - Papa!
Von da an roch das Meer für Oscar immer nach Tod.
WEIHNACHTSTAG - ACHT JAHRE SPÄTER
Dies soll ein Tag wie jeder andere Tag des Herrn werden.
Wir werden den Herrn nicht mit heidnischen Ritualen beleidigen.
Andere verachten das vielleicht oder lachen,
aber die leben in selbst verschuldeter Unwissenheit...
und werden in der Hölle schmoren.
"Und das Licht scheint in der Finsternis...
"und die Finsternis hat's nicht ergriffen."
Nein.
Wir werden den papistischen Namen der anderen Konfessionen nicht benutzen.
Weihnacht.
Du hast die Knöpfe deiner Mutter neu sortiert.
Ja, Vater.
Das taxonomische Prinzip ist die Farbe,
mit dem Farbspektrum von links nach rechts.
Größe ist das zweite Ordnungsprinzip.
Sehr gut.
- In Ordnung. - "Erlasse mir Armut und Reichtum.
"Speise mich mit einfacher Nahrung."
- Amen. - Amen.
Entschuldigung, Sir, könnte Herr Hopkins mit dem Schweinefutter helfen?
Natürlich.
Hier.
Was ist das?
- Es ist Weihnachtspudding. - Für dich.
Iss schon.
Das ist das Essen des Teufels.
Sir, es ist Weihnachten.
Manche nennen es so, aber nicht meine Angestellten.
Nun, Herr Hopkins,
sei ein guter Helfer und hol die Probenkübel.
Oscar probierte den Pudding.
Er schmeckte nicht wie die Frucht des Teufels.
Lieber Gott,
wenn Du willst, dass Dein Volk Pudding isst,
um Deine Menschwerdung zu feiern,
dann gib Deinem unwürdigen Diener ein Zeichen.
Lieber Gott,
wenn Du willst, dass Deine Menschen Pudding essen, dann verletze ihn.
Oscar fürchtete sich vor dem, was er begonnen hatte.
Die Bruderschaft.
Baptisten.
Katholiken.
Anglikaner.
Nachdem sein Vater nun nicht mehr den wahren Willen Gottes kannte,
ersann Oscar eine Methode, die Frage direkt zu stellen.
Gib mir ein Zeichen, dass Du mit mir sprichst.
Bitte nicht, lieber Gott.
Gott wiederholte die Botschaft immer wieder:
Anglikaner.
Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs...
Oscar wollte das Haus der Plymouth-Bruderschaft nicht verlassen,
aber dies war, wo Gott ihn hinschickte.
Das ist genau, was ich sage, Hugh.
Göttliche Güte kann man nicht verlangen. Sie wird gegeben.
Sieh, Betty. Ein neuer Riss.
Sieh, er ist neu.
- Stopp. Du machst es noch schlimmer. - Sie kommen über Nacht.
Weißt du, was heute Morgen in der Kollekte war?
Die Wände waren schon immer feucht. Davon sind wir nicht gestorben.
Dieser Dissident stiehlt uns unsere Gemeinde, Kopf um Kopf.
Wir werden nichts haben und er wird fett.
- Das ist sein Junge. - So ist es.
- Hugh, dein Rücken! - Geh schon, geh heim. Verschwinde!
Verschwinde von meinem Salat! Weg!
Halt! Ich bin berufen.
Ich bin berufen.
- Das sind nur Rosinen. - Wahrscheinlich kennt er die nicht.
Was wird dein armer Vater nur tun?
Denk doch daran, was du ihm antust.
Ich weiß. Aber er irrt sich, verstehen Sie?
Er wird nicht erlöst.
Trotzdem wirst du zu ihm nach Hause gehen.
Das kann ich nicht, wie sehr ich auch will.
Bestimmt liebt dich dein Vater.
Ja. Sehr.
Ich liebe ihn auch.
Aber Hugh, die Kosten.
- Der Junge ist berufen. - Was soll das bedeuten, "berufen"?
Er ist zum Priester berufen.
Du hattest schon drei Gläser, Hugh.
Ich werde ihn lehren, Betty. Er wird an mein altes Kolleg gehen.
Stell dir das doch nur vor.
Oscar wusste, die Bruderschaft betete, dass der Sünder zurückgebracht würde.
Aber weder konnte er zurückgehen,
noch konnte sein Vater ihn nach Hause ordern. Keiner gab nach.
Lucindas Mutter wusste, dass sie eine stolze Außenseiterin herangezogen hatte,
die sich völlig bewusst darüber war, dass sie...
auf dem ganzen Kontinent nirgendwo hinpassen würde.
Braver Junge.
Acht Eier.
Ich war schwimmen.
Wir hätten nach dem Tod deines Vaters zurück nach Hause gehen sollen.
- "Zurück nach Hause"? - Nach England.
Ich kann akzeptieren, was ich mir damit antat, hier zu bleiben,
aber ich ertrage nicht, was ich dir damit aufgebürdet habe.
Mama.
Du glühst ja.
Mir ist eiskalt.
He, Milchgesicht! Jagdsaison!
Nein!
Oh je, oh weh, ich liebe die Rennbahn
Und ich liebe Nancy Dawson
Nanu, dies sind doch Wests Zimmer.
- Nein... - Ich bin Fish.
Fish, das sind meine Zimmer.
Er hat neue Räume in dieser Etage. Ich war mir sicher, dass er 2 sagte.
- Vielleicht war es 1. - Nein, bitte komm herein.
Nun, Milchgesicht, wie wär's mit einer Flatter?
- Mit einer "Flatter", Fish? - Nein, du willst natürlich nicht.
- Was ist eine "Flatter"? - Das hat mit der Rennbahn zu tun.
- Athletik? - Pferderennen.
Pferde?
Und wann im Rennen gibt es eine Flatter?
Ein Tipp, eine Wette. Eine Flatter.
- Du weißt doch, was eine Wette ist? - Nein, weiß ich nicht.
Du gibst dein Geld an Buchmacher...
und wenn das Pferd gewinnt, das dir gefällt,
dann geben sie dir dein Geld doppelt oder dreifach zurück.
Sie verdreifachen das Geld für deinen Tipp?
Für den richtigen Tipp.
- Du machst dich über mich lustig. - Nein, das ist alles neu für mich.
Ich wurde in einem kleinen Ort in Devon groß, ziemlich außerhalb.
- Hör zu, Milchgesicht, ich muss los. - Kannst du mich Hopkins nennen?
Dich wie nennen?
Bei meinem Namen.
Gib auf dein Vermögen Acht. Du bist kein Zocker.
- Was ist ein... - Ein "Zocker"? West ist ein Zocker.
Er fängt mit ein paar Münzen an, hat ein paar Trümpfe,
wirft alles auf einmal hin und verliert alles.
Schau dir die an. Revenger's Lass.
Drei zu eins im ersten Rennen. Heute wäre der Tag für so einen Kraftprotz.
Schau doch nur mal dieses Hinterteil an.
Und Nummer zehn ist...
der Sailor.
- Jetzt hat es dich angesteckt. - Nein, vielen Dank.
- Ich verderbe dich. - Nein, Fish. Verstehst du denn nicht?
- Du solltest nicht hier sein. - Du bist ein Diener Gottes.
Milchgesicht, bleib locker.
Ich habe zu Gott wegen Geld gebetet...
und jetzt werde ich meine Rechnungen bezahlen können.
Schnell, wir verpassen das erste Rennen. Ich bin natürlich längst verdammt.
Das ist Sailor. Fish, ist das ein kräftiger Hintern?
Komm schon, Milchgesicht.
Mein Urgroßvater gewann seine erste Wette.
In Fallstudien über krankhafte Spieler...
findet man das immer wieder.
Stopp! Die Bäume gehören mir!
Sie hätte mir davon erzählt.
- Sie wollte zurück nach Hause gehen. - Aber dies ist unser Zuhause.
Das ist nicht die Unterschrift meiner Mutter.
Ist es wohl. Sie hat in meinem Büro unterschrieben. Sie hatte alles berechnet.
- Fünf Farmen mit je 16 Quadratkilometern. - Und das ist alles meins?
- Von mir verwaltet. - Bis du volljährig bist.
Das hätte meine Mutter nicht getan.
Liebes Mädchen, mit so einem Vermögen bist du im Handumdrehen verheiratet.
Warum sagte mir das keiner?
Hätte ich heute getan, nach dem Begräbnis deiner Mutter.
- Wenn du nicht weggelaufen wärst. - Nein, ich bleibe hier.
Das kannst du nicht. Du wirst jetzt mit Mrs. Ahearn und mir in Parramatta leben.
Du wirst in Mrs. Cousins Schule für junge Damen gehen.
Nein!
- Komm, Mädchen. - Fassen Sie mich nicht an.
Du wirst eines Tages reich sein.
Darum geht es nicht.
HAFEN VON SYDNEY - EIN JAHR SPÄTER
Lucinda war nie auf einem Boot gewesen. Sie war noch nie in Sydney.
Sie trug einen Bankwechsel über ihr gesamtes Vermögen mit sich...
sowie eine juckende Ungeduld, das kennen zu lernen, was ihre Mutter...
"die Arbeitswelt"genannt hatte.
Dass Lucinda den geschenkten Glastropfen zersprengt hatte,
PRINCE RUPERT GLASFABRIK ZU VERKAUFEN
hatte sie nicht vergessen.
Sie wusste, dass Glas nicht das ist, was es scheint.
Es ist gar nicht fest, sondern etwas Flüssiges.
Und obwohl es so zerbrechlich ist wie Eis auf einer Pfütze in Parramatta,
ist es härter als Sandstein aus Sydney.
Es war einwandfrei dazu geeignet, ein Leben darauf aufzubauen.
Vielen Dank.
Eine ist mehr als genug, Miss.
Viel Glück, Miss.
Dieser Franzose, Leplastrier,
wird wohl keinen Glasexperten finden, sondern nur einen Glasbegeisterten.
Aber er hat von meinem kleinen Hobby erfahren...
und ich werde versuchen, zu beraten.
- Ihr Besuch, Sir. - Wunderbar. Bringen Sie ihn rein.
Monsieur Leplastrier?
Dieses kommt aus Botany.
Und das andere ist von Hallet's, aus London.
Halten Sie sie gegen das Licht. Vergleichen Sie sie.
Aus London, das ist dieses hier?
Es ist recht gelblich. Und das ist...
Es ist so klar.
Es ist wunderschön.
Und jetzt die Krönung.
- Nein, das dürfen Sie nicht! - Warum nicht?
Sie wissen doch, was dann passiert,
wenn es zerbricht.
Tut mir Leid.
Das muss Ihnen nicht Leid tun.
Die Glasfabrik, die am Darling-Hafen zum Verkauf steht,
- die möchte ich gern kaufen. - Kaufen?
Würden Sie mir helfen?
Aber ich habe keine Ahnung vom Geschäft.
Mein theoretisches Wissen ist natürlich ausreichend. Ich komme gleich.
In Ordnung, Sir.
Beachten Sie ihn nicht. Bitte, bleiben Sie.
Bald muss ich allerdings wieder die Arbeit eines Geistlichen tun.
Sie helfen mir nicht.
Im Gegenteil, natürlich werde ich Ihnen helfen, ihre Glasfabrik zu kaufen.
- Ich habe mehr als 10.000 £. - Nicht möglich.
Werden Sie es mit mir wagen?
Monsieur Leplastrier.
15, 16, 17, 18, 19...
Halt. Mehr für dich, weniger für die Armen.
- Aber mehr brauche ich nicht. - Du brauchst neue Kleider.
Was stimmt nicht mit meinen Kleidern?
Alles.
Du scheffelst Geld und wirfst es dann weg.
Sieh dich doch an. Du siehst aus wie eine Vogelscheuche.
Vielleicht deshalb, weil ich deinen Mantel trage.
Entschuldigung.
Ich erfuhr, du hast deine Mensarechnung bezahlt. Und Kaffee getrunken.
- Nein, keinen Kaffee. - Nicht?
Ich habe eine Frage an dich. Und zwar: Hast du ein Einkommen?
Danke. Ich stehe lieber. Ich nehme es dir übel, wenn du mich reinlegst.
Ich habe Sie nicht reingelegt.
Ich konnte mir ewig keinen Kaffee leisten.
Du, eine arme Kreatur, die nichts besitzt...
außer dem, was ich zusammenkratzen kann, bist so großzügig, dass du mir...
diesen Luxus schickst.
Ich will nur, dass Sie sich nicht sorgen.
Gott kümmert sich um mich.
Hat der Kaffee nicht geschmeckt?
Sei nicht so naiv. Du bist von den Ideen deines Vaters vergiftet.
- Und wenn ich naiv... - Dein Vater gibt dir Geld.
Ich schwöre, er tut das nicht. Er würde keinen Penny für das hier zahlen.
Wir trafen uns nur vier Mal, seit wir uns getrennt haben.
Wo kommt das Geld dann her?
Ich sammle hier in Oxford Geld für die Renovierung meiner kleinen Kirche.
Du musst mir jetzt versprechen,
dass du hier nie etwas Unrechtes tust. Mein Name muss rein bleiben.
Mein lieber Mr. Stratton,
es gibt keine Notwendigkeit für so ein Versprechen.
Ich schickte Ihnen den Kaffee, weil ich Sie beide liebe.
Ich meinte es nicht böse.
Miss.
Lässt du die Glasmuster bitte draußen, Kate?
- So, Miss? - Sie sind sortiert, verstehst du?
Der Pater Dennis Hasset wusste, dass sein Verhalten leichtsinnig war.
Sein Kalender verzeichnet das erste Treffen mit dem Mädchen...
und darauf dann viele rote Striche durch andere Verabredungen,
sogar eine Versammlung mit der Gemeinde.
Es war richtig, Blau zu wählen.
Sehr gut.
Wer ist diese Kreatur?
Sydney bereitete sich auf einen Skandal vor.
Man ertrug es nicht, die beiden zusammen zu sehen.
Man ließ sie mit dem notorischen Charley Fig verkehren, wenn sie wollte.
Oder mit ihrem Buchhalter, Jimmy D'Abbs.
Liebe Güte.
Harvey Briggs hat sich ein Dampfboot gekauft.
- Er kann uns nach Pittwater bringen. - Oder über die Mossman's Bay.
- Kann man Briggsy mit dem Boot trauen? - Ich will lieber nach Pittwater.
Wir könnten sie einen Tag lang mitnehmen.
Sieh dir das an. Vor zwei Wochen hat sie noch alle verstreut.
- Haben Sie keine Lust mehr auf Karten? - Bitte, noch eine Runde.
Sie haben schon drei Guineen verloren und es ist nach 2.00 Uhr.
Noch eine Runde.
D'Abbs, Sie sollen sich doch um ihr Geld kümmern, anstatt es ihr wegzunehmen.
Sie kann jederzeit weg, Fig.
- Ich passe. - Ich passe.
- Fünf, mit Herzen. - Ich passe.
Acht, mit Pik.
Ein Fisch im Wasser. Sie hat angebissen.
Wir verderben Sie.
Ich beneide Sie um ihre Leidenschaft, das muss ich zugeben.
- Sie machen sich über mich lustig. - Überhaupt nicht.
Ich bin ein frierender Mensch und wärme mich am Feuer eines anderen.
Sie werden mir doch helfen, sorgfältig damit umzugehen, oder?
Wärme sollten wir kooptieren. Mein Freund Wilson kennt sich aus.
- Ich trage die. - Kein Problem. Ich war auf einer Farm.
- Nach London sollten Sie gehen. - London? Ich kam doch erst hier an.
Um neueste Geräte zu kaufen. Das wird in Sydney Eindruck machen.
- Ist er... - Ja.
Ich habe unterschrieben!
- Die Glasfabrik gehört mir. - Glückwunsch.
Ich muss zugeben, dass ich mich ängstige.
Ich habe heute Nachmittag mit meinem Freund Tom Wilson gebrochen.
Warum denn das?
Er sagte verleumderische Dinge über Sie.
Was für Dinge?
Dass Sie die ganze Nacht spielen,
mit Jimmy D'Abbs, Charley Fig und anderen von dieser Sorte.
Ich sagte Wilson, dass solche Geschichten Fantasie sind.
Dass man sie nicht wiederholt. Ich sagte ihm, dass D'Abbs ihr Buchhalter sei,
dass Sie tatsächlich bei ihm waren, dass ich sogar dabei war.
Mehr war doch nicht, oder?
Tut mir Leid, dass Sie sich mit ihrem Freund stritten.
Ist an der Geschichte etwas Wahres dran?
- Ich war bei Mr. D'Abbs. - Haben Sie gespielt?
Ich war einsam.
Aber Sie waren jede Woche an drei oder vier Abenden da.
Wilson hat Spielpartys auf einem Boot bei Pittwater erwähnt.
Und Tanz.
- Nicht nur ein- oder zweimal. - Es wurde nicht getanzt.
- Nun, ich muss los. - Aber Sie kamen doch zum Feiern.
- Ich bin zu müde. - Es gibt Rindfleisch.
- Ich muss zu Mr. Queale. - Um diese Uhrzeit?
- Es gibt noch etwas zu unterschreiben. - Aber sein Büro wird geschlossen sein.
Wir treffen uns in Pettys Hotel.
Tut mir Leid wegen ihres Freundes.
Lucinda spürte eine enorme Erleichterung.
Keine Verantwortung, keine Wahl.
Jeder Verlust war ein Stein weniger im Fundament ihres Vermögens.
Ich erkundigte mich letzte Woche nach der Kirchenmissionsgesellschaft.
- Tut mir Leid, Sir. - Beruhige dich, Milchgesicht.
- Sie nehmen mich, wenn ich will. - Wofür?
Ich fragte nach New South Wales.
Du musst dich nicht durch solche Ideen beängstigen.
Sieh mich an, Fish. Ich habe mich verändert.
- Sieh, was aus mir geworden ist. - Und? Was ist denn aus dir geworden?
Ich bin gemein geworden.
Du bist nicht gemein.
Du passt nur nicht besonders gut in die Welt.
- Sprich leise. - Du bist wunderbar einzigartig.
- Passt du in die Welt? - Ich?
Ich passe. Vielleicht sogar zu gut.
Sieh mich an. Ich werde die Tochter eines Bischofs heiraten.
Besser kann man gar nicht passen.
Die Schule bezahlt für alles, was ich brauche.
- Nur kann ich nicht aufhören zu spielen. - Aber du verschenkst doch alles.
Du hast nicht einmal Kohle für den Ofen.
Sieh doch, wie du lebst. Du hast nichts.
Sieh doch deine Klamotten.
Und hör auf zu zappeln.
Ich bin so tief gesunken. Ich spiele sogar am Sabbat:
Karten, Hunderennen, alles. Was es gerade gibt.
Du musst nicht als Buße nach New South Wales gehen.
- Das geht auch gar nicht. - Warum nicht?
Weil du das bisschen Wasser nicht erträgst.
Du könntest nicht mal nach Calais segeln.
Sollen wir darauf wetten?
- Ja. - Du weißt, ich nehme nur meine Münzen.
Kopf oder Zahl?
- Ich kann nicht. - Warum nicht?
- Ich habe Angst. - Warum tust du dir das dann an?
- Los, Milchgesicht. - Kopf.
Für einen Mann, der kein bisschen Wasser erträgt,
kam für die Reise nur die Leviathan in Frage.
In der 2. Klasse konnte man 8 Wochen verbringen,
ohne auch nur einmal zu einem Bullauge mit Blick aufs Meer zu gelangen.
PRINCE RUPERT GLASFABRIK SYDNEY - AUSTRALIEN
Arme Kuh.
Der Besitzerin der Prince Rupert Glasfabrik hat man gesagt,
dass man an einem klaren Tag aus der 1. Klasse bis nach China sehen kann.
Hoch damit. Gut festhalten.
Es geht ganz schnell, Hopkins. Glaub mir, ganz schnell.
Meine Güte! Was für ein Überfluss.
Haben Sie die Überfahrt des Jungen bezahlt?
Ich will ja gar nicht, dass er geht.
Die Missionsgesellschaft war es jedenfalls nicht.
Hopkins Vater schreibt über die Lebensbejahung.
Melody.
- Mr. Carlyles "Ewige See". - Meine Liebe, ich verstehe dich nicht.
"...hat er seinen treuen Schülern hinterlassen während ihrer drei..."
Vater.
Steh auf. Du gehörst nicht zu ihnen.
Oh Gott.
Dies ist mein Sohn, den ich kaum mehr kenne.
Dies sind seine Freunde und Mitreisende.
Oh Gott,
was können wir tun?
Dies ist die Glückshaube,
die du auf deinem kleinen Kopf trugst, als du geboren wurdest.
Sie soll dich vor dem Ertrinken schützen.
Werden wir an jenem schönen Tag nicht zusammen vor Gott stehen?
Alle von Bord, die nicht mitfahren!
Verlasst das Schiff!
Oscar wusste, dass es nur ein Aberglaube war,
dass ein Häubchen einen vor dem Ertrinken schützen könnte.
Und doch klammerte er sich an diesen Glauben.
Du kannst mich nicht länger hinhalten.
Du hast lange genug Katz und Maus gespielt.
Wir glaubten nicht, einen reichen Mann zu unterrichten.
- Aber... - Ich bettle nicht.
Ich komme nicht hierher, um zu betteln.
Aber du musst mir verraten, wie du all das geschafft hast.
Wenn ich es Ihnen sagen würde und mein Vater erführe es, wäre es Folter für ihn.
Du hast mein Wort. Er erfährt es nie.
Lieber Oscar, akzeptiere mein Wort.
Ich habe gespielt.
Ich wusste es.
- Gespielt also. - Das Schiff bewegt sich.
- Du hast ein System, wie du es nennst? - Ein System?
Du hast ein System, und das wirst du mir aufschreiben.
Man kann es nicht einfach aufschreiben. Wir haben keine Zeit dafür.
- Schreib es auf, Junge! Ich flehe dich an. - Sie müssen gehen.
Sind es Pferde?
Ja.
Schwörst du bei Gott, dass du mir dein System schicken wirst?
Das mache ich.
Sie müssen gehen.
Los!
Los mit dir.
- Okay, ich erhöhe den Einsatz. - Bin dabei.
Gut, ich glaube, wir spielen schon ziemlich lang. Den nehme ich.
Vielen Dank.
Und - du - bist - weg.
Ich würde gerne beichten.
Gut.
- Lucinda Leplastrier. Guten Tag. - Oscar Hopkins. Guten Tag.
- Nehmen Sie die Beichte ab? - Das habe ich gelegentlich getan, ja.
Vielleicht halten Sie nicht viel davon.
Doch, ich...
Doch.
- Würden Sie meine abnehmen? - Natürlich.
Danke.
Wo kann ich Sie finden?
Ich bin in der ersten Klasse.
Damit ich existieren kann,
mussten sich zwei Spieler, einer zwanghaft, die andere süchtig,
einander offenbaren.
Entschuldigen Sie, dass ich nicht früher kam.
Natürlich.
Sie müssen sich meine Aussicht ansehen.
Der Zahlmeister nennt sie "Landschaftsfenster",
aber ich finde, sie sollten eher "Meerschaftsfenster" heißen...
Wissen Sie,
ich habe Angst vor dem Meer.
Mein Vater war Naturforscher.
Er war ständig im Meer. Ich auch, als ich noch ein Kind war.
Aber jetzt macht es mich nervös, so wie andere Höhenangst haben.
Deshalb fürchtete ich, dass ich es gar nicht schaffe, hier hoch zu kommen,
wo alles aus Glas ist, um ihre Beichte zu hören.
Aber ich muss mich bei Ihnen entschuldigen.
Wie Sie sehen, hätte ich auch schon früher kommen können.
Beichte?
"Möge Gott in meinem Herzen und auf deinen Lippen sein...
"und dir die Gnade erweisen, eine ehrliche und vertrauende Beichte abzulegen."
Also...
"Ich beichte zu Gott, dem Allmächtigen,
"und der ganzen Gemeinde des Himmels,
"dass ich gesündigt habe."
Ich besuchte Räume in der Drury Lane,
um dort Fan Tan zu spielen.
Ich habe im Zug mit lauter Spielern gewürfelt.
Ich war nicht auf der Rennbahn,
aber ich stieg extra in diesen Zug, um dort zu würfeln.
Ich bat einen Arbeitskollegen, mich zum Hahnenkampf zu begleiten.
Er lehnte ab, aber ich wäre gegangen.
Ich habe den Tisch hier so vorbereitet, dass der Steward aufmerksam wird,
von dem ich weiß, dass er Poker spielt.
Ich wollte mit den anderen spielen.
Das Würfelspiel im Zug,
war das Dutch Hazards?
Ja, allerdings.
- Wir spielten auch etwas anderes. - Vielleicht Old British?
Obwohl man es in New South Wales unter dem Namen Siebter Mann kennt.
- Und wer gab den Peter? - "Den Peter"?
- Sie kennen den Begriff nicht? - Doch, ich kenne ihn recht gut.
Das dachte ich mir.
Diese Wörter, Mr. Hopkins,
- sind die Ihnen auch bekannt? - Leider ist es so.
- Das ist sehr unanständig. - Das finde ich nicht.
- Sie haben mich nicht losgesprochen. - Wo ist die Sünde?
Wir wetten. Das steht alles bei Pascal, wissen Sie.
Wir wetten, dass es Gott gibt. Wir wetten unser Leben darauf.
Berechnen Wahrscheinlichkeit und Chance,
mit den Engeln im Paradies zu sitzen.
Die Aufregung um unsere Wette lässt uns morgens schweißgebadet aufwachen.
Und Gott sieht, dass wir leiden.
Ich kann nicht glauben, dass so ein Gott,
der von uns fordert, dass wir unsere Seelen verwetten...
Wirklich, wir setzen alles darauf, dass er existiert.
Ich kann nicht glauben, dass so ein Gott ungnädig zu jemandem ist,
der ein paar Pfund darauf setzt, dass ein dummes Tier ein Rennen gewinnt.
Außer, wenn man es für Blasphemie hält,
etwas zum Vergnügen zu machen,
was eigentlich göttlich ist.
Sollen wir spielen?
- Ja. - Ja!
- Um einen Schilling. - Ich erhöhe um einen Schilling.
Will ich sehen.
Ihre Zwei.
Ihre Vier.
Ich erhöhe auf Drei.
Will ich sehen.
- Ich habe Sie verführt! - Was?
Nein, ich habe Sie verführt. Sie müssen mir vergeben.
Natürlich vergebe ich Ihnen.
- Ich spielte aus Vergnügen. - Nein!
Hören Sie auf!
Meine Güte.
Der Skandal machte aus Lucinda eine Gefangene ihrer Kabine.
Sie wartete darauf, dass Oscar sich entschuldigte,
aber sie hörte kein Wort von ihm.
Mein Urgroßvater verließ seine Kabine nicht mehr,
bis die Kanonen von Pinchgut zur Ankunft des Schiffes...
im Hafen von Sydney salutierten.
GRÜSSE AN EUER NEUES ZUHAUSE
Sorgen Sie sich nicht wegen des Tuches, Dean.
Kein Tropfen wird verschüttet werden. Sie werden schon sehen.
Ich würde eine kleine Wette darauf annehmen.
Gibt mir niemand die Ehre?
- Eine halbe Krone, Mylord. - In Ordnung.
Passen Sie auf.
Sehen Sie zu.
Das werden Sie nicht bei vielen Bischöfen erleben.
- Darf ich das entfernen? - Nein, lassen Sie es.
Sie glaubten nicht, dass ich es schaffe.
Gut gemacht, Mylord.
Ich habe gehört, dass ihre Glasdame zurückgekehrt ist.
- Entschuldigen Sie bitte, Mylord? - Ihre Freundin.
Das ist Miss Leplastrier nicht, Mylord.
Sie kam gerade rechtzeitig, um sich zu verabschieden.
Ich habe gehört, dass die Pfarrei Niemals Nie heißt.
Der letzte Mann ist vertrieben worden.
"Komm niemals, nie zurück", haben sie ihm gesagt.
Miss Leplastrier?
Ist das die Miss Leplastrier, die gerade aus England zurückkam?
- Kennen Sie sich schon? - Ja.
Dann bin ich für ihr Exil verantwortlich.
Ja, und Sie wollten es mir verheimlichen.
- Ich hätte nie... - Ruhig! Hören Sie nicht?
Sie irren sich, sehr sogar. Bitte.
- Es geht nur um den theologischen Aspekt. - Sie müssen nicht gehen.
Ich habe keine Wahl. Ich muss gehen, wohin man mich schickt.
- Wohin Gott Sie schickt? - Natürlich.
Oder ein Mann, der Bischof?
Bitte. Lassen Sie es gut sein.
Was wird aus Ihnen an einem Ort, an dem es nichts gibt...
außer Schlamm und Kneipen? Es gibt keine Kirche.
- Kein Kirchengebäude. - Bleiben Sie.
Bitte.
Wir können die Fabrik zusammen besitzen.
Keiner von uns wäre einsam.
Nein, ich muss gehen.
Also werden Sie Leuten, die nicht zuhören, predigen, was Sie selbst nicht glauben.
Ich werde predigen, was ich glaube.
Dass es keine unbefleckte Geburt gibt?
Dass Christus für unsere Sünden gestorben ist,
dass wir durch seinen Tod erlöst werden können,
dass wir an Gottes Seite im Himmel sein werden.
Dass es einen Teil von Ihnen gibt, der weggeschickt werden will.
Einen ziemlich großen Teil.
Mit wem soll ich mich unterhalten?
Stört Sie die Rennbahn, Pater?
Ein bisschen, Mrs. Judd.
Man gewöhnt sich daran,
nach einer Weile.
Und drei Schillinge und drei Pence. Das ist alles, Hugh.
- Wir werden es verdoppeln. - Mein ganzes Kapital.
Wir verdreifachen es. Das System funktioniert.
- Bisher nicht. - Der Junge hat es bewiesen. Geduld.
Bitte, Hugh, ich komme nicht nach.
Mrs. Chadwick.
Ich kann Paraguay nicht finden, Mrs. Chadwick.
Hast du im Index nachgesehen, Alice?
Selbst ihre Pflichten als Gouvernante...
hielten die zweifach verwitwete Miriam Chadwick...
nicht davon ab, einen neuen möglichen Ehemann zu suchen.
Tut mir Leid, dass wir keinen besseren Ort für die Messe haben.
Warum tut es Ihnen Leid, Küster?
Ist Gott nicht mit uns, wo immer wir versammelt sind?
In einer Kathedrale oder unter einem Baum.
- Wie bei unseren ersten Siedlern. - Unser Herr wurde in einem Stall geboren.
Ich habe Blumen für den Altar mitgebracht.
Vielen Dank.
Nachdem Lucinda ihren einzigen Freund verloren hatte,
schrieb sie ihm fast täglich.
"Wie fänden Sie es, die George Street mit einer Glasarkade zu überdachen?
"Oder den runden Kai mit einer Glaspyramide?
"Ich wünschte, Sie könnten mich hier beraten.
"Vermissen Sie Sydney?"
Kopf.
Die Blumen des Pfarrers! Wessen elendes Pferd ist das?
Dämliches Vieh.
Nein, Mr. Hasset wollte nicht in den Norden. Er wurde gesandt.
- Ich bat darum und wurde abgelehnt. - Der Bischof hat Sie abgelehnt?
Mr. Judd, was geht hier vor?
Dieser Pater Hasset, ist das...
ein guter Freund?
Er ist ein sehr lieber Freund.
Schau.
- Also hören Sie mal, Sir! - Mr. Judd, Mrs. Judd. Treten Sie doch ein.
Sie haben gespielt. Das geht nicht. Leugnen Sie nicht.
- Ich leugne nicht. - Sie haut ab.
- Es ist nichts passiert. - Sie nimmt ihren Hut.
- Sie ist mein Gast. - So nennt man das also.
- Mrs. Judd... - Lassen Sie mich. Ein Pharisäer.
Wir schneidern ihm Messgewänder, die er nicht trägt.
Will Gott etwa, dass Sie wie eine Krähe aussehen?
- Ich ziehe mich an, wie ich glaube. - Wie eine Vogelscheuche.
Zieht sich an wie eine Vogelscheuche, wirft unsere Musik und die Kerzen raus.
Und in der Pfarrei sitzt er mit Karten und Frauen.
Sie sind eine unverschämte Frau. Und Sie ein unverschämter Mann.
Ich dachte, Sie seien zivilisiert,
aber Sie sind nur gut gekleidete Wilde.
Sie sollten Gott bitten, Ihnen ihre Grobheit zu vergeben.
Sie können jetzt gehen.
So, wie Sie gekommen sind.
Schließen Sie es.
Ich bin erledigt.
Bestimmt nicht.
"Als ich der Kirchenkommission sagte,
"dass ich noch nie für eigenen Gewinn gespielt habe, glaubten sie mir nicht.
"Sie schlossen mich aus.
"Es tut mir Leid, dass ich dir so viel Kummer bereitet habe, Papa.
"Ich weiß, dass du glauben wirst, dass ich ewig in der Hölle schmoren werde.
"Es sieht so aus, als könne ein Mann nichts mehr tun,
"wenn er den Ruf hat, der mir so unverschuldet auferlegt wurde. "
Ist Mr. Hopkins hier?
Nein, ist er nicht.
- Sagen Sie mir, wohin er gegangen ist? - Nein, das kann ich nicht.
Ich bin nur eine Wilde.
Hü, Junge.
Mr. Hopkins?
Vergeben Sie mir.
Bleib stehen, Junge. Mrs. Smith, wir haben einen Gast.
- Zu eng? - Nein.
Das war die eine.
Jetzt die andere.
Diese Schnitte kommen vom Beten.
- Nicht vom Kämpfen? - Vom Beten. So.
Pfarrer Dennis Hasset - Bellingen
Mr. Hopkins?
Guten Morgen!
Mr. Hopkins?
Mr. Hopkins, darf ich Sie etwas fragen?
Ich suche Arbeit als Bürogehilfe. Ich belästige Sie nicht weiter.
Nein, ich wollte fragen, warum Sie mich ignorieren?
Ich weiß, dass Sie Schlimmes durchgemacht haben, und das tut mir Leid.
Aber jetzt verstecken Sie sich in ihrem Zimmer.
Ich sehe Sie nie.
Und wenn, dann sehen Sie mich nicht an. Sie sprechen kaum mit mir.
Ich darf nicht wieder spielen.
Ich bat Sie nicht, zu spielen.
Nein.
Ich lebe in ständiger Angst, jeden Moment des Tages,
dass irgendetwas, was wir sagen oder tun, alles wieder beginnen lässt.
Ja, ich gebe zu, damit haben wir schlechte Erfahrungen gemacht.
Ich bin schwach. Es ist wie Opium für mich.
Seit Jahren spiele ich, nahm, was ich brauchte, und gab den Rest den Armen.
Ich spielte für einen Zweck. Darin war keine Sünde.
Aber als dann alles bezahlt war, konnte ich immer noch nicht aufhören,
auch, als ich es Gott versprochen hatte.
Wir sollten einen Pakt schließen.
Sollten wir?
Dass wir nie wieder spielen.
Ich verspreche, dass ich Sie nie zu einem Kartenspiel einlade
oder zu irgendeiner anderen Form des Glücksspiels.
Daran halten wir uns und sind Freunde.
Ja.
- Ich gehe. Ich kann nicht bleiben. - Was soll das heißen?
Der angeblich feine Herr...
Mir wurde gesagt, wer er ist.
Ihre Freunde von der Kirche sprachen mit Ihnen.
- Ich kann nicht bleiben. - Nun, dann nicht.
Es verdirbt meinen Ruf. Man wird denken, ich gehöre dazu.
Wozu?
Los!
Beide Seiten, Mr. Hopkins.